「龃龉」のコアイメージコアイメージ
かみ合うはずのものがずれて、対立が生じる状態
「龃龉」の中国語での定義中国語での定義
「龃龉」の語源語源
龃龉は、「齿」を含む「龃」と「龉」の組み合わせで、歯が互いに合わず不ぞろいになる様子を表し、そこから人や集団の間の不和へ意味が広がった語
「龃龉」のコラムコラム
- 日本語にも「齟齬」という同系の語があるが、中国語では情報のずれよりも、協力関係に生じた対立や摩擦を述べる場面で使われやすい
「龃龉」は英語では
- 「不和」 → discorddissension和英辞典で見る
- 「食い違い」 → discrepancycontradictoriness和英辞典で見る
- 「軋轢」 → friction和英辞典で見る