难舍难离

「难舍难离」の発音・読み方

ピンインnán shě nán lí

「难舍难离」の意味

「难舍难离」の例文

毕bì业yè时shí，同tóng学xué们men都dōu感gǎn到dào难nán舍shě难nán离lí。

卒業の時、同級生たちは皆、別れがたい思いを抱いた。

「难舍难离」のコアイメージコアイメージ

別れの場で、心が相手や場所に残り、足だけが先に離れようとする状態

「难舍难离」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ感gǎn情qíng深shēn厚hòu，分fēn别bié时shí很hěn难nán舍shě弃qì对duì方fāng，也yě很hěn难nán离lí开kāi

「难舍难离」の語源語源

难舍难离は、「难」が難しいこと、「舍」が手放すこと、「离」が離れることを表し、手放すことも離れることも難しいという意味を重ねた成語

「难舍难离」のコラムコラム

  • 日常会話で気持ちを直接表すときは「舍不得」が自然なのに対し、「难舍难离」は送別の場面や文章で、別れの情景を四字で表すときに使われやすい
↑ TOPへ