闲花野草

「闲花野草」の発音・読み方

ピンインxián huā yě cǎo

「闲花野草」の意味

「闲花野草」の例文

山shān坡pō上shàng长zhǎng满mǎn了le闲xián花huā野yě草cǎo。

山の斜面は野の草花でいっぱいだ。

「闲花野草」のコアイメージコアイメージ

整えられた場所や正式な関係の外にあるものとして見られる草花のイメージ

「闲花野草」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu人rén照zhào料liào而ér在zài野yě外wài生shēng长zhǎng的de花huā草cǎo，也yě指zhǐ男nán人rén在zài妻qī子zǐ以yǐ外wài随suí意yì玩wán弄nòng的de女nǚ人rén，常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

「闲花野草」の語源語源

闲花野草は、「闲花」が手入れされずにある花、「野草」が野に生える草を表す複合語で、どちらも人の管理の外にあるものとして結びつき、女性をたとえる意味も生じた語

「闲花野草」のコラムコラム

  • 「闲」はここでは楽しく暇を過ごす意味ではなく、手をかけられず置かれた状態を表すため、闲花野草全体を単に「暇な花と野の草」と読むと成語の含みを取り逃がす
↑ TOPへ