镜破钗分

「镜破钗分」の発音・読み方

ピンインjìng pò chāi fēn

「镜破钗分」の意味

「镜破钗分」の例文

战zhàn乱luàn中zhōng，许xǔ多duō夫fū妻qī镜jìng破pò钗chāi分fēn。

戦乱の中、多くの夫婦が離別した。

「镜破钗分」のコアイメージコアイメージ

夫婦の結びつきが断たれ、二人が別々の道をたどる状態

「镜破钗分」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ夫fū妻qī关guān系xì破pò裂liè或huò受shòu到dào其qí他tā原yuán因yīn影yǐng响xiǎng而ér分fēn离lí，表biǎo示shì夫fū妻qī不bù能néng继jì续xù一yì起qǐ生shēng活huó

「镜破钗分」の語源語源

镜破钗分は、夫婦の縁を象徴する「镜」と「钗」に、「破」と「分」をそれぞれ結びつけ、鏡が壊れてかんざしが分かれることから夫婦の別離を表す成語

「镜破钗分」のコラムコラム

  • 「夫妻」と結びついて使われることが多く、恋人や友人が別れる意味ではなく、夫婦の離散を表す点が学習上の要点
↑ TOPへ