镜分鸾凤

「镜分鸾凤」の発音・読み方

ピンインjìng fēn luán fèng

「镜分鸾凤」の意味

「镜分鸾凤」の例文

战zhàn乱luàn中zhōng，许xǔ多duō夫fū妻qī镜jìng分fēn鸾luán凤fèng，多duō年nián未wèi能néng团tuán聚jù。

戦乱の中、多くの夫婦が離散し、何年も再会できなかった。

「镜分鸾凤」のコアイメージコアイメージ

夫婦を象徴する鸞鳳が、割れた鏡のように二つに分かれて離れ離れになる状態

「镜分鸾凤」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī因yīn战zhàn乱luàn、灾zāi祸huò等děng原yuán因yīn被bèi迫pò分fēn离lí

「镜分鸾凤」の語源語源

镜分鸾凤は、「镜分」が鏡が二つに分かれることを表し、「鸾凤」が古典で仲むつまじい夫婦をたとえることから、夫婦が離散する意味になった成語

「镜分鸾凤」のコラムコラム

  • 災難や戦乱による夫婦の離散を述べる古典的な文章で使われる表現で、日常的な短い外出には大げさに響く
↑ TOPへ