金枷玉锁

「金枷玉锁」の発音・読み方

ピンインjīn jiā yù suǒ

「金枷玉锁」の意味

「金枷玉锁」の例文

他tā终zhōng于yú明míng白bái，金jīn枷jiā玉yù锁suǒ也yě会huì限xiàn制zhì人rén的de自zì由yóu。

彼はついに、富貴の束縛も人の自由を制限すると悟った。

「金枷玉锁」のコアイメージコアイメージ

手に入れた豊かさや高い立場が、首や体をしばる道具のように自由を奪うイメージ

「金枷玉锁」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù财cái富fù和hé地dì位wèi虽suī然rán让ràng人rén生shēng活huó优yōu越yuè，却què也yě限xiàn制zhì人rén的de自zì由yóu

「金枷玉锁」の語源語源

金枷玉锁は、「金枷」と「玉锁」を組み合わせた成語で、「枷」は首にはめて動きを制限する刑具、「锁」はかぎをかけて閉じ込める道具を指し、金や玉で飾られた立派な道具が人をしばる姿から富貴による束縛を表す

「金枷玉锁」のコラムコラム

  • 中国語の「富贵」はお金があることだけでなく、高い身分や人からうらやまれる立場も含むため、この語は豊かな生活の負担を表す場面にも使われる
↑ TOPへ