送暖偷寒

「送暖偷寒」の発音・読み方

ピンインsòng nuǎn tōu hán

「送暖偷寒」の意味

「送暖偷寒」の例文

她tā常cháng常cháng送sòng暖nuǎn偷tōu寒hán，让ràng邻lín居jū们men很hěn感gǎn动dòng。

彼女はいつも人を気遣い、近所の人々を感動させた。

「送暖偷寒」のコアイメージコアイメージ

人目につかないところで相手を気にかけ、ときに男女の仲まで取り持つ感覚

「送暖偷寒」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ暗àn中zhōng关guān心xīn、体tǐ贴tiē别bié人rén；也yě指zhǐ在zài男nán女nǚ之zhī间jiān传chuán递dì情qíng意yì、撮cuō合hé关guān系xì

「送暖偷寒」の語源語源

送暖偷寒は、「送暖」と「偷寒」という対句的な二つの語を重ねた元曲由来の成語で、寒暖をめぐる表現によって男女のひそかな情意を表し、そこから情意を取り次ぐ意味にも使われるようになった語

「送暖偷寒」のコラムコラム

  • 日常の軽い気配りより、人目を避けて相手を世話する含みが強い文章語で、男女の間を陰で取り持つ場面にも使われる

「送暖偷寒」は英語では

↑ TOPへ