软刀子

「软刀子」の発音・読み方

ピンインruǎn dāo zi

「软刀子」の意味

「软刀子」の例文

他tā不bù明míng说shuō，只zhǐ用yòng软ruǎn刀dāo子zi挖wā苦kǔ人rén。

彼ははっきり言わず、遠回しな攻撃で人を傷つける。

「软刀子」のコアイメージコアイメージ

正面衝突を避けたまま、相手に痛みや不快感を残す攻撃のしかた

「软刀子」の中国語での定義中国語での定義

不bù直zhí接jiē发fā生shēng冲chōng突tū，而ér是shì用yòng含hán蓄xù、讽fěng刺cì或huò让ràng人rén为wéi难nán的de言yán语yǔ和hé做zuò法fǎ伤shāng害hài、压yā制zhì对duì方fāng的de方fāng式shì。

「软刀子」の語源語源

软刀子は、「软」と「刀子」の複合語で、柔らかく見える刀という落差から、露骨さのない攻撃を指すようになった比喩語

「软刀子」のコラムコラム

  • 「刀子嘴，豆腐心」は口はきつくても本心は優しい人を指すため、「刀子」が入っていても「软刀子」とは意味が反対方向の表現
↑ TOPへ