贬谪

「贬谪」の発音・読み方

ピンインbiǎn zhé

「贬谪」の意味

「贬谪」の例文

他tā因yīn获huò罪zuì被bèi贬biǎn谪zhé到dào边biān远yuǎn地dì区qū。

彼は罪を犯して辺境へ左遷された。

「贬谪」のコアイメージコアイメージ

罪を理由に、官位や居場所を中心から遠ざける処分

「贬谪」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ官guān员yuán因yīn犯fàn了le过guò错cuò或huò受shòu到dào罪zuì责zé而ér被bèi降jiàng职zhí，或huò者zhě被bèi派pài到dào偏piān远yuǎn地dì方fāng去qù任rèn职zhí、居jū住zhù

「贬谪」の語源語源

贬谪は、簡体字の「贬」が繁体字の「貶」に当たり、貝を意味の手がかり、乏を音の手がかりとする形声字で、「谪」は繁体字の「謫」に当たり、罪を問う意味から官吏を遠方へ移す意味を持つ字であることから成る語

「贬谪」のコラムコラム

  • 日本語の「左遷」は職場での降格や低い役職への異動を指すことが多いが、中国語の贬谪は歴史的な官吏への処分として遠方への移動まで帯びやすい
↑ TOPへ