词不逮意

「词不逮意」の発音・読み方

ピンインcí bù dài yì

「词不逮意」の意味

「词不逮意」の例文

这zhè句jù话huà词cí不bú逮dài意yì，没méi有yǒu准zhǔn确què表biǎo达dá他tā的de想xiǎng法fǎ。

この言葉は意を十分に伝えられず、彼の考えを正確に表していない。

「词不逮意」のコアイメージコアイメージ

表現された言葉が、伝えようとする本来の意味に追いつかないイメージ

「词不逮意」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng语yǔ言yán没méi有yǒu把bǎ想xiǎng表biǎo达dá的de意yì思si准zhǔn确què而ér完wán整zhěng地dì说shuō清qīng楚chǔ

「词不逮意」の語源語源

词不逮意は、「词」を主語、「意」を目的語とし、「逮」を「及ぶ・到達する」という動詞に置き、「不」でその到達を否定する構造から、言葉が意味に及ばないことを表す成語

「词不逮意」のコラムコラム

  • 「词不逮意」と「词不达意」はどちらも表現が意図を十分に伝えない場面で使われるが、学習者向けの現代文では「词不达意」の形に出会うことが多い
↑ TOPへ