识荆恨晚

「识荆恨晚」の発音・読み方

ピンインshí jīng hèn wǎn

「识荆恨晚」の意味

「识荆恨晚」の例文

今jīn日rì得dé见jiàn先xiān生shēng，真zhēn是shì识shí荆jīng恨hèn晚wǎn。

今日先生にお会いし、もっと早く知り合えばよかったと本当に悔やんでいる。

「识荆恨晚」のコアイメージコアイメージ

価値ある相手との出会いが遅れ、悔しさが残る感覚

「识荆恨晚」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi很hěn晚wǎn才cái认rèn识shí值zhí得de结jié交jiāo或huò敬jìng重zhòng的de人rén而ér感gǎn到dào遗yí憾hàn

「识荆恨晚」の語源語源

识荆恨晚は、李白が韓荊州こと韓朝宗に宛てた『与韓荊州書』に結びつく成語で、「荆」は荊州の長官だった韓朝宗を指し、「识荆」はその人物と知り合うこと、「恨晚」は出会いが遅かったと悔やむことを表す

「识荆恨晚」のコラムコラム

  • 「识荆」は文字どおりの「荊を見分ける」ではなく、唐代の名士・韓荊州と知り合うことを指した表現で、現代では相手を敬いながら初対面の遅さを惜しむ、やや文語的な言い回し
↑ TOPへ