见背

「见背」の発音・読み方

ピンインjiàn bèi

「见背」の意味

「见背」の例文

父fù亲qīn不bú幸xìng见jiàn背bèi,家jiā人rén都dōu很hěn悲bēi痛tòng。

父が亡くなり、家族は皆とても悲しんだ。

「见背」のコアイメージコアイメージ

残された話し手から見た、親など目上の人の死

「见背」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ父fù母mǔ等děng长zhǎng辈bèi去qù世shì,是shì一yì种zhǒng委wěi婉wǎn而ér书shū面miàn的de说shuō法fǎ

「见背」の語源語源

见背は、「见」が古典中国語で話し手を指す代名詞、「背」が見捨てる・去るを表し、話し手を残して去ることから、特に親など目上の人の死を婉曲に表す語になったもの

「见背」のコラムコラム

  • 現代の日常会話で広く使う語ではなく、親や目上の人の死を改まって述べる書き言葉として現れることが多い語で、一般的な人の死を指す語として使うと重さや場面が合いにくい

「见背」は英語では

↑ TOPへ