落荒而走

「落荒而走」の発音・読み方

ピンインluò huāng ér zǒu

「落荒而走」の意味

「落荒而走」の例文

他tā一yí看kàn见jiàn警jǐng察chá，就jiù落luò荒huāng而ér走zǒu。

彼は警察を見ると、ほうほうの体で逃げた。

「落荒而走」のコアイメージコアイメージ

追われたり負けたりして、整った退却ではなく荒れた場所へ一目散に逃げる場面のイメージ

「落荒而走」の中国語での定義中国語での定義

遇yù到dào失shī败bài或huò受shòu到dào追zhuī赶gǎn时shí，慌huāng慌huāng张zhāng张zhāng地dì逃táo走zǒu

「落荒而走」の語源語源

落荒而走は、「落荒」が荒れた野へ逃げ込むこと、「而」が動作をつなぐこと、「走」が古い中国語で逃げることを表し、全体で荒野へ逃げ去る成り立ち

「落荒而走」のコラムコラム

  • 現代中国語の「走」はふつう「歩く」「行く」だが、この成語の「走」は古い意味の「逃げる」を保つため、「落荒」が付くと歩いて立ち去る場面ではなく、追手から逃げる場面になる
↑ TOPへ