脱窗

「脱窗」の発音・読み方

ピンインtuō chuāng

「脱窗」の意味

「脱窗」の例文

长zhǎng时shí间jiān看kàn电diàn脑nǎo，眼yǎn睛jīng容róng易yì脱tuō窗chuāng。

長時間パソコンを見ると、目がぼやけやすい。

「脱窗」のコアイメージコアイメージ

外界を映す目の窓がずれたように、見える像がぼんやりするイメージ

「脱窗」の中国語での定義中国語での定義

眼yǎn睛jīng过guò度dù使shǐ用yòng后hòu，视shì线xiàn暂zàn时shí变biàn得de模mó糊hú，东dōng西xī的de轮lún廓kuò不bù容róng易yì看kàn清qīng楚chǔ。

「脱窗」の語源語源

脱窗は、台湾の話し言葉で目を窓に見立てた「眼睛脱窗」から成り立ち、「脱」は目の状態が正常な働きから外れることを示し、「窗」は外の景色を受け取る目の比喩として働く

「脱窗」のコラムコラム

  • 脱窗は日本語の「目が悪い」にそのまま対応する広い表現ではなく、台湾華語では目を使いすぎたときの一時的な見えにくさを軽く述べるときに用いられる
↑ TOPへ