胭脂虎

「胭脂虎」の発音・読み方

ピンインyān zhī hǔ

「胭脂虎」の意味

「胭脂虎」の例文

村cūn里lǐ人rén都dōu说shuō她tā是shì个gè胭yān脂zhī虎hǔ。

村人は皆、彼女を凶悍な女だと言っている。

「胭脂虎」のコアイメージコアイメージ

女性らしい華やかさと、相手を圧倒する荒々しさが同居するイメージ

「胭脂虎」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ性xìng格gé强qiáng势shì、脾pí气qì很hěn大dà、行xíng为wéi强qiáng硬yìng的de女nǚ人rén

「胭脂虎」の語源語源

胭脂虎は、女性の化粧を指す「胭脂」と、凶暴で近づきにくい動物の代表として使われる「虎」から成り、華やかな女性を激しい気性の虎にたとえた語

「胭脂虎」のコラムコラム

  • 胭脂虎の「虎」は実際の動物を指さず、人の性格を動物の強さになぞらえる比喩として働くため、人物紹介ではその人への評価を含む描写になる表現
↑ TOPへ