背井离乡

「背井离乡」の発音・読み方

ピンインbèi jǐng lí xiāng

「背井离乡」の意味

「背井离乡」の例文

为wèi了le工gōng作zuò，他tā背bèi井jǐng离lí乡xiāng来lái到dào北běi京jīng。

仕事のため、彼は故郷を離れて北京に来た。

「背井离乡」のコアイメージコアイメージ

住み慣れた土地とのつながりを断ち、遠くの土地へ移る感覚

「背井离乡」の中国語での定義中国語での定義

离lí开kāi自zì己jǐ的de家jiā乡xiāng，到dào外wài地dì生shēng活huó或huò谋móu生shēng，常cháng常cháng带dài有yǒu无wú奈nài和hé艰jiān辛xīn的de意yì味wèi

「背井离乡」の語源語源

背井离乡は、「背」で背を向けること、「井」で生活のよりどころとなる井戸、「离乡」で故郷を離れることを表し、故郷を後にして遠方へ移る成り立ち

「背井离乡」のコラムコラム

  • 旅行のような一時的な外出ではなく、仕事や生活の事情で故郷を離れて暮らす場面に使われ、苦労ややむを得なさを含むことが多い表現
↑ TOPへ