胁肩

「胁肩」の発音・読み方

ピンインxié jiān

「胁肩」の意味

「胁肩」の例文

他tā见jiàn到dào上shàng司sī，便biàn胁xié肩jiān低dī眉méi地dì站zhàn在zài一yì旁páng。

彼は上司に会うと、肩をすくめてうつむき、脇に立った。

「胁肩」のコアイメージコアイメージ

恐れや相手に弱く出る気持ちをにじませ、肩をすぼめて身を小さくする姿

「胁肩」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ肩jiān膀bǎng缩suō起qǐ来lái，常cháng表biǎo示shì害hài怕pà、恭gōng敬jìng或huò讨tǎo好hǎo别bié人rén。

「胁肩」の語源語源

胁肩は、「胁」には縮める意があり、「肩」と結びついて肩をすぼめる姿を表した古い漢語

「胁肩」のコラムコラム

  • 日本語の「肩をすくめる」は無関心や困惑にも使うが、中国語で中立的な動作を言うなら「耸肩」が自然で、「胁肩」は「胁肩谄笑」や「胁肩低眉」のような古風な表現で見かけやすい語

「胁肩」は英語では

↑ TOPへ