老调重弹

「老调重弹」の発音・読み方

ピンインlǎo diào chóng tán

「老调重弹」の意味

  • 成語・慣用句蒸し返すむしかえす、同じ話を繰り返すおなじはなしをくりかえす、昔の主張を繰り返すむかしのしゅちょうをくりかえす

「老调重弹」の例文

这zhè个ge问wèn题tí已yǐ经jīng讨tǎo论lùn过guò了le，别bié再zài老lǎo调diào重chóng弹tán了le。

この問題はもう話し合ったので、また蒸し返すな。

「老调重弹」のコアイメージコアイメージ

古い主張や話題を、もう一度持ち出して繰り返すイメージ

「老调重弹」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù又yòu提tí出chū过guò去qù说shuō过guò的de观guān点diǎn或huò又yòu谈tán已yǐ经jīng谈tán过guò的de话huà题tí，常cháng含hán有yǒu不bù满mǎn的de意yì思si

「老调重弹」の語源語源

老调重弹は、「老调」が古い調べ、「重弹」がもう一度演奏することを表し、古い調べを再び奏でる形から、昔の主張や同じ話をまた持ち出す意味になった成語

「老调重弹」のコラムコラム

  • 単に同じ内容を繰り返すだけでなく、すでに何度も聞いた古い主張をまた持ち出す場面で使われるため、うんざりする気持ちや批判を含みやすい表現

「老调重弹」は英語では

↑ TOPへ