红绳系足

「红绳系足」の発音・読み方

ピンインhóng shéng jì zú

「红绳系足」の意味

「红绳系足」の例文

他tā们men相xiāng信xìn红hóng绳shéng系jì足zú，婚hūn姻yīn不bù能néng强qiǎng求qiú。

二人は天の定めた縁組みを信じ、結婚は無理強いできないと考えた。

「红绳系足」のコアイメージコアイメージ

人の力をこえて定められた男女の結びつき

「红绳系足」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng男nán女nǚ的de婚hūn姻yīn缘yuán分fèn是shì命mìng中zhōng注zhù定dìng的de，人rén的de意yì愿yuàn很hěn难nán改gǎi变biàn这zhè种zhǒng安ān排pái

「红绳系足」の語源語源

红绳系足は、唐代の説話に描かれた「将来夫婦になる男女は赤いひもで足を結ばれている」という発想から生まれ、红绳系足全体で定められた婚姻の縁を表す成語

「红绳系足」のコラムコラム

  • 日本語の「赤い糸」は小指を結ぶイメージが広いのに対し、中国語の红绳系足は月下老人の説話と結びつき、男女の婚姻がすでに定められているという意味に焦点がある
↑ TOPへ