碎尸万段

「碎尸万段」の発音・読み方

ピンインsuì shī wàn duàn

「碎尸万段」の意味

「碎尸万段」の例文

我wǒ恨hèn不bu得de把bǎ他tā碎suì尸shī万wàn段duàn。

私は彼を八つ裂きにしたくてたまらない。

「碎尸万段」のコアイメージコアイメージ

激しい怒りを、相手の身体を細かく砕くという過激な処罰に置き換えたイメージ

「碎尸万段」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì某mǒu人rén恨hèn之zhī入rù骨gǔ，想xiǎng把bǎ他tā的de尸shī体tǐ弄nòng成chéng许xǔ多duō碎suì块kuài，常cháng用yòng来lái夸kuā张zhāng地dì表biǎo达dá愤fèn怒nù和hé报bào复fù愿yuàn望wàng

「碎尸万段」の語源語源

碎尸万段は、「碎」が細かくくだくこと、「尸」が死体、「万段」が数えきれないほど多くの切片を表し、死体を徹底的に壊す意味を重ねた成語

「碎尸万段」のコラムコラム

  • 軽い不満に使う語ではなく、冗談でも相手に直接使えば非常に強い脅しや敵意として受け取られやすいため、日常会話では使う場面が限られる表現
↑ TOPへ