破碗破摔

「破碗破摔」の発音・読み方

ピンインpò wǎn pò shuāi

「破碗破摔」の意味

「破碗破摔」の例文

他tā因yīn考kǎo试shì失shī败bài而ér破pò碗wǎn破pò摔shuāi，不bú再zài学xué习xí。

彼は試験に失敗して自暴自棄になり、もう勉強しなくなった。

「破碗破摔」のコアイメージコアイメージ

壊れたものをさらに壊し、立て直す気持ちまで手放すイメージ

「破碗破摔」の中国語での定義中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng变biàn坏huài或huò失shī败bài，就jiù不bú再zài想xiǎng办bàn法fǎ挽wǎn回huí，任rèn由yóu情qíng况kuàng继jì续xù恶è化huà

「破碗破摔」の語源語源

破碗破摔は、「破碗」が壊れた碗を表し、後半の「破摔」がそれをさらに投げて壊す動作を表す組み合わせから生まれ、失敗の後に立て直さず状況を悪化させる意味につながる成語

「破碗破摔」のコラムコラム

  • 単に努力をやめるだけでなく、自暴自棄になってさらに悪い結果を招きかねない態度まで含むため、「放弃」より投げやりな響きになる表現
↑ TOPへ