瘦马

「瘦马」の発音・読み方

ピンインshòu mǎ

「瘦马」の意味

「瘦马」の例文

这zhè匹pǐ瘦shòu马mǎ跑pǎo得de很hěn快kuài。

この痩せ馬は走るのが速い。

「瘦马」のコアイメージコアイメージ

細く弱い馬という姿から、他者に選ばれるために育てられた少女へ意味が広がったもの

「瘦马」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ瘦shòu弱ruò的de马mǎ；旧jiù时shí也yě指zhǐ被bèi买mǎi来lái教jiào养yǎng和hé训xùn练liàn，准zhǔn备bèi卖mài给gěi别bié人rén做zuò妾qiè的de贫pín家jiā少shào女nǚ。

「瘦马」の語源語源

瘦马は、「瘦」が細くやせていることを表し、「马」が動物の馬を表す複合語で、旧時にはその語が転じて、妾にする目的で買われ育てられた少女を表すようになった語

「瘦马」のコラムコラム

  • 「扬州瘦马」という語は古い中国の社会や文学を扱う文章で見られ、少女を一人の人間ではなく妾候補として扱った当時の風習を映す表現
↑ TOPへ