犯讳

「犯讳」の発音・読み方

ピンインfàn huì

「犯讳」の意味

「犯讳」の例文

在zài长zhǎng辈bèi面miàn前qián直zhí呼hū其qí名míng，容róng易yì犯fàn讳huì。

目上の人の前で名前を直接呼ぶと、禁忌を犯しやすい。

「犯讳」のコアイメージコアイメージ

目上の人の名など、伏せるべきものを口に出して禁忌に触れるイメージ

「犯讳」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ有yǒu意yì或huò无wú意yì提tí及jí不bù能néng提tí及jí的de名míng字zì或huò事shì情qíng，触chù犯fàn禁jìn忌jì。

「犯讳」の語源語源

犯讳は、「犯」と「讳」を組み合わせた語で、「讳」は形声字の「言」と音を示す「韦」から成り、もとは避けるべき人名を言わないことを表した字

「犯讳」のコラムコラム

  • 日本語の「忌み名を口にする」に近い場面では、名前を呼んだ事実そのものが問題になるため、内容の善悪よりも口にしてはいけない対象に触れた点が重視される
↑ TOPへ