牙碜（中国語）の意味「じゃりじゃりする」ピンイン・例文

「牙碜」のコアイメージコアイメージ

歯に細かな粒が触れるような、ざらつきと不快さの感覚

「牙碜」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng吃chī东dōng西xī时shí有yǒu沙shā子zi或huò小xiǎo硬yìng粒lì硌gè着zhe牙yá，感gǎn觉jué很hěn不bù舒shū服fú；也yě形xíng容róng说shuō话huà不bù文wén雅yǎ、难nán听tīng

「牙碜」の語源語源

牙碜は、「牙」が歯を表し、「碜」が食べ物に細かな砂や硬い粒が混じった状態を表すため、食べたときのざらつきを示す組み合わせで、そこから下品で耳障りな言葉にも使われるようになった語

「牙碜」のコラムコラム

人の発言について「这话真牙碜」のように言うと、内容が下品だったり聞き苦しかったりするという意味になるため、食事の感想だけに使う語として覚えると用法を取り違えやすい語