炸锅

「炸锅」の発音・読み方

ピンインzhà guō

「炸锅」の意味

「炸锅」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，大dà家jiā都dōu炸zhà锅guō了le。

この知らせを聞いて、みんな大騒ぎになった。

「炸锅」のコアイメージコアイメージ

集団の中で抑えられていた声や感情が、突然まとまって吹き出す中心イメージ

「炸锅」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí件jiàn事shì情qíng引yǐn起qǐ很hěn多duō人rén的de强qiáng烈liè反fǎn应yìng，大dà家jiā纷fēn纷fēn说shuō话huà或huò行xíng动dòng，局jú面miàn突tū然rán变biàn得de混hùn乱luàn

「炸锅」の語源語源

炸锅は、『炸』が油の中で急に熱が加わりはねる動きを示し、『锅』がその舞台となる鍋を示す複合語で、鍋の異変を人々の騒ぎに重ねた比喩的な用法

「炸锅」のコラムコラム

  • 日本語の「大騒ぎ」は結果だけにも使えるが、炸锅は何かをきっかけに周囲の人々が一斉に反応し始める場面に焦点があり、集団の動きが見える表現
↑ TOPへ