溜之大吉

「溜之大吉」の発音・読み方

ピンインliū zhī dà jí

「溜之大吉」の意味

「溜之大吉」の例文

他tā一yí看kàn情qíng况kuàng不bú妙miào，就jiù溜liū之zhī大dà吉jí了le。

彼は状況がまずいと見ると、逃げ出した。

「溜之大吉」のコアイメージコアイメージ

厄介な場面に関わり続けず、すばやく身を引いて姿を消す動き

「溜之大吉」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le躲duǒ开kāi麻má烦fán或huò不bú利lì的de事shì情qíng，迅xùn速sù离lí开kāi现xiàn场chǎng

「溜之大吉」の語源語源

溜之大吉は、『溜』が示す逃げる動作と、『大吉』という非常にめでたい言葉を、『之』で文語風につないだ成句で、逃走を大げさに吉事へ言い換える形

「溜之大吉」のコラムコラム

  • 日本語の『トンズラする』に近いくだけた感じを持つが、語の中に『吉』があるため、ただ逃げるよりも、逃げ切れて得をしたように茶化す響きが出る

「溜之大吉」は英語では

↑ TOPへ