沁入（中国語）の意味「浸透する」ピンイン・例文

「沁入」のコアイメージコアイメージ

水分や香りが境目を越えて、体や物の中へ行き渡る動き

水shuǐ分fèn、香xiāng气qì或huò寒hán意yì从cóng外wài面miàn 慢màn慢màn 进jìn入rù某mǒu物wù或huò身shēn体tǐ 内nèi部bù，并bìng在zài那nà里lǐ扩kuò散sàn

沁入は、「沁」が「氵」と音を示す「心」から成る形声字で、もとは川の名を表した字に、水分などが内側へ入る意味が生じ、「入」を組み合わせて中へしみ通る動きを表す語になったもの

中国語では「沁入」の前に「清凉的泉水」「香气」「寒意」などを置いて、外から来たものが内部へ届く様子を表せるため、日本語の「染みる」よりも進入と広がりの動きが見えやすい表現