撞天屈

「撞天屈」の発音・読み方

ピンインzhuàng tiān qū

「撞天屈」の意味

「撞天屈」の例文

佢qú无wú端duān端duān畀bì人rén撞zhuàng天tiān屈qū，真zhēn系xì惨cǎn。

彼はわけもなく濡れ衣を着せられ、本当に気の毒だ。

「撞天屈」のコアイメージコアイメージ

思いがけない形で、身に覚えのない濡れ衣を受けるイメージ

「撞天屈」の中国語での定義中国語での定義

受shòu到dào不bù公gōng平píng的de指zhǐ责zé，被bèi迫pò承chéng担dān与yǔ自zì己jǐ无wú关guān的de罪zuì名míng或huò责zé任rèn。

「撞天屈」の語源語源

撞天屈は、広東語で「撞」が「天屈」にかかる三字の固定表現で、「撞」は不意に遭うこと、「天屈」は天に訴えるほど重い濡れ衣を表し、予想外に大きな濡れ衣を負わされることを示す成り立ち

「撞天屈」のコラムコラム

  • 撞天屈は単に叱られる場合ではなく、事実と違うことで責められる場合に使う語で、標準中国語の「受冤枉」よりも広東語らしい口語の響きを持つ表現
↑ TOPへ