搔头弄姿

「搔头弄姿」の発音・読み方

ピンインsāo tóu nòng zī

「搔头弄姿」の意味

「搔头弄姿」の例文

她tā故gù意yì搔sāo头tóu弄nòng姿zī，想xiǎng吸xī引yǐn大dà家jiā的de注zhù意yì。

彼女はわざと媚態をつくり、皆の注意を引こうとした。

「搔头弄姿」のコアイメージコアイメージ

注目を集めようとして、媚びるような身ぶりをわざと演じる様子

「搔头弄姿」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le引yǐn起qǐ注zhù意yì，故gù意yì摆bǎi出chū媚mèi态tài，做zuò出chū引yǐn人rén注zhù目mù的dì姿zī势shì，带dài有yǒu贬biǎn义yì

「搔头弄姿」の語源語源

搔头弄姿は、「搔头」が頭をかくこと、「弄姿」が姿や身ぶりを作ることを表し、二つを重ねて人目を意識した作りものの仕草を表す成語

「搔头弄姿」のコラムコラム

  • この語は、かわいらしく振る舞うことをほめる表現ではなく、周囲の視線を意識した不自然な媚態を皮肉る場面で使われることが多い
↑ TOPへ