探头探脑儿

「探头探脑儿」の発音・読み方

ピンインtàn tóu tàn nǎo ér

「探头探脑儿」の意味

「探头探脑儿」の例文

孩hái子zi躲duǒ在zài门mén后hòu探tàn头tóu探tàn脑儿nǎor地dì看kàn。

子どもはドアの後ろに隠れて、首を伸ばして辺りを見回した。

「探头探脑儿」のコアイメージコアイメージ

何かを確かめようとして、頭を外へ伸ばし、周りをうかがう動きのイメージ

「探头探脑儿」の中国語での定義中国語での定義

伸shēn出chū头tóu，向xiàng四sì周zhōu张zhāng望wàng，查chá看kàn周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng

「探头探脑儿」の語源語源

探头探脑儿は、「探头」と「探脑」を並べた形で、「探」は外へ伸ばす動作、「头」と「脑」は頭を表し、頭を出して見る様子を重ねて描く語で、最後の「儿」は北方の兒化音

「探头探脑儿」のコラムコラム

  • 物陰や人の後ろから少しずつ顔を出して見る場面に使われやすく、単に周囲を見るよりも、気になって落ち着かずに様子をうかがう感じが出る表現
↑ TOPへ