招是搬非

「招是搬非」の発音・読み方

ピンインzhāo shì bān fēi

「招是搬非」の意味

「招是搬非」の例文

他tā总zǒng爱ài在zài邻lín里lǐ之zhī间jiān招zhāo是shì搬bān非fēi。

彼はいつも近所の人々の間に波風を立てる。

「招是搬非」のコアイメージコアイメージ

対立の種を人間関係の中に持ち込み、周囲へ波及させる動き

「招是搬非」の中国語での定義中国語での定義

故gù意yì在zài别bié人rén之zhī间jiān制zhì造zào矛máo盾dùn，传chuán播bō闲xián话huà，使shǐ双shuāng方fāng关guān系xì变biàn坏huài

「招是搬非」の語源語源

招是搬非は、「是非」を争いやもめ事の意味で用い、「招」と「搬」をその争いに関わる動作として組み合わせた四字成語で、前半と後半が似た働きを重ねて意味を強める構造

「招是搬非」のコラムコラム

  • 「波風を立てる」と訳せても、自然現象や単なる騒音には使わず、人と人との間に入り込んで関係を悪くする行為について使う語で、非難の気持ちを帯びやすい表現
↑ TOPへ