把袂

「把袂」の発音・読み方

ピンインbǎ mèi

「把袂」の意味

「把袂」の例文

两liǎng位wèi老lǎo友yǒu在zài桥qiáo边biān把bǎ袂mèi而ér别bié。

二人の旧友は橋のたもとで袖を取り合って別れた。

「把袂」のコアイメージコアイメージ

向かい合う二人が衣服の袖をつかみ、離れがたい気持ちを表す姿

「把袂」の中国語での定義中国語での定義

抓zhuā住zhù对duì方fāng的de衣yī袖xiù，以yǐ表biǎo达dá亲qīn近jìn之zhī情qíng或huò离lí别bié时shí的de留liú恋liàn

「把袂」の語源語源

把袂は、「把」が物をつかむ動作を表す動詞で、「袂」が衣服のそでを表す語素となる複合語であり、そでをつかむ姿をそのまま表す語

「把袂」のコラムコラム

  • 「袖を取る」という直訳だけでは、把袂が持つ親密さや惜別の場面が伝わりにくく、握手と決めつけずに、相手の袖をつかむ古い所作として捉える表現

「把袂」は英語では

↑ TOPへ