打冷战

「打冷战」の発音・読み方

ピンインdǎ lěng zhàn

「打冷战」の意味

「打冷战」の例文

他tā们men吵chǎo架jià后hòu一yì直zhí在zài打dǎ冷lěng战zhàn。

彼らはけんかをしてから、ずっと冷戦をしている。

「打冷战」のコアイメージコアイメージ

感情が冷えたまま、相手とのやり取りを止める状態

「打冷战」の中国語での定義中国語での定義

因yīn生shēng气qì或huò闹nào矛máo盾dùn而ér彼bǐ此cǐ不bù说shuō话huà，互hù相xiāng冷lěng淡dàn地dì对duì待dài；也yě指zhǐ因yīn寒hán冷lěng或huò害hài怕pà而ér发fā抖dǒu

「打冷战」の語源語源

打冷战は、「打」がある行為をすること、「冷战」が冷えた対立や冷戦を指すことから、相手と話さず対立する意味になった組み合わせで、寒さや恐れで震える意味では「打寒战」に近い用法

「打冷战」のコラムコラム

  • 日本語の「冷戦」は国同士の対立を指すことが多いが、中国語の「打冷战」は人間関係にも使い、けんかの後に互いに口をきかない場面でよく使う表現

「打冷战」は英語では

↑ TOPへ