惹人注目（中国語）の意味「人目を引く」ピンイン・例文

「惹人注目」のコアイメージコアイメージ

目立つ対象に、周囲の注意がまとまって向かう

「惹人注目」の中国語での定義中国語での定義

能néng吸xī引yǐn 周zhōu围wéi 人rén的de目mù光guāng，使shǐ人rén注zhù意yì 到dào某mǒu个gè人rén或huò某mǒu件jiàn事shì

「惹人注目」の語源語源

惹人注目は、「惹」が注意を引き起こすこと、「人」が注意を向ける人々、「注目」が対象に目を向けることを表して成り立つ表現

「惹人注目」のコラムコラム

「惹」は単独では「招く」「引き起こす」という意味にも使われるが、「惹人注目」では人の注意を引くという中立的な表現になる

「惹人注目」は英語では

「人目を引く」 → conspicuous eye-catching 和英辞典で見る