怎生（中国語）の意味「どうやって」ピンイン・例文

「怎生」のコアイメージコアイメージ

目の前の事柄をどう進めるか、またなぜ起きたかを探る問い

「怎生」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì想xiǎng 知zhī道dào事shì情qíng应yīng该gāi怎zěn样yàng做zuò，或huò者zhě想xiǎng 知zhī道dào事shì情qíng为wèi什shén么me 发fā生shēng，相xiāng当dāng于yú“怎zěn么me”或huò“为wèi什shén么me”

「怎生」の語源語源

怎生は、疑問を表す「怎」と、古い口語で疑問詞に添えられた「生」から成り、方法や原因をたずねる副詞として使われる

「怎生」のコラムコラム

古い文章の「怎生」には現代語の「怎么」だけでなく文脈によって「为什么」に当たる用法もあるため、方法を問うか原因を問うかを前後から判断する表現

「怎生」は英語では

「どうやって」 → how 和英辞典で見る
「どうして」 → why How come 和英辞典で見る