忝

「忝」の発音・読み方

ピンインtiǎn

「忝」の意味

「忝」の例文

我wǒ忝tiǎn任rèn此cǐ职zhí，深shēn感gǎn责zé任rèn重zhòng大dà。

私は身に余ることながらこの職を務め、責任の重さを痛感している。

「忝」のコアイメージコアイメージ

自分をその立場にふさわしくない側へ置いて、謙虚に役目を述べる感覚

「忝」の中国語での定義中国語での定義

谦qiān称chēng自zì己jǐ担dān任rèn职zhí务wù、处chǔ于yú某mǒu种zhòng地dì位wèi或huò受shòu到dào某mǒu种zhǒng待dài遇yù，表biǎo示shì对duì此cǐ感gǎn到dào不bù敢gǎn当dāng

「忝」の語源語源

忝は、内面の意味を担う「心」と発音を示す「天」を組み合わせた形声字で、もとの「心に恥じる」という意味が、後に自分の職や立場を身に余るものとして示す副詞的な用法につながった字

「忝」のコラムコラム

  • 「忝」は任命を自慢する語ではなく、任務を受けたことを自分には過分とする古典的なへりくだりの語で、「忝任此职」のような公的で改まった文面に合う表現になる
↑ TOPへ