寸步千里

「寸步千里」の発音・読み方

ピンインcùn bù qiān lǐ

「寸步千里」の意味

「寸步千里」の例文

深shēn宫gōng阻zǔ隔gé，两liǎng人rén虽suī住zhù在zài同tóng一yí座zuò城chéng里lǐ，却què是shì寸cùn步bù千qiān里lǐ。

奥深い宮殿に隔てられ、二人は同じ町に住んでいても、近くにいてなかなか会えなかった。

「寸步千里」のコアイメージコアイメージ

近さが、障害によって遠さに変わってしまうイメージ

「寸步千里」の中国語での定義中国語での定義

两liǎng个gè人rén明míng明míng离lí得de很hěn近jìn，却què因yīn为wèi某mǒu种zhǒng阻zǔ碍ài而ér像xiàng相xiāng隔gé千qiān里lǐ一yí样yàng难nán以yǐ相xiāng见jiàn

「寸步千里」の語源語源

寸步千里は、「寸步」が一寸ほどの短い歩みを、「千里」が非常に長い距離を表し、二つの極端な距離を対照させて、近くにいても隔てられた状態を表す成り立ち

「寸步千里」のコラムコラム

  • 物理的な距離よりも会えるかどうかに焦点があるため、同じ町に住む者どうしでも、身分差や厳しい決まりで会えない場面に用いられる
↑ TOPへ