「妈惹法克」のコアイメージコアイメージ
怒りや軽蔑を一気に吐き出す、最も荒い調子の悪態
「妈惹法克」の中国語での定義中国語での定義
「妈惹法克」の語源語源
妈惹法克は、英語の罵り言葉「motherfucker」を音に合わせて漢字で表した外来のネット表記で、意味のある漢字語として成り立ったのではなく、英語の音と荒い語気を借りたもの
「妈惹法克」のコラムコラム
- 妈惹法克は、英語を直接書かずに中国語の漢字で音写した形だが、婉曲な言い換えにはならず、発言者の怒りや相手への敵意を強く伝えるため、通常の会話では避けられる表現
「妈惹法克」は英語では
- 「くそったれ」 → motherfuckerpinche和英辞典で見る
- 「この野郎」 → SOBwhoreson和英辞典で見る
- 「ろくでなし」 → bad personbastard和英辞典で見る