土豪劣绅

「土豪劣绅」の発音・読み方

ピンインtǔ háo liè shēn

「土豪劣绅」の意味

「土豪劣绅」の例文

小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le土tǔ豪háo劣liè绅shēn对duì农nóng民mín的de压yā迫pò。

小説は地方の悪徳有力者による農民への圧迫を描いた。

「土豪劣绅」のコアイメージコアイメージ

地方の富と身分をよりどころに、民衆の上に立って支配するイメージ

「土豪劣绅」の中国語での定義中国語での定義

过guò去qù在zài地dì方fāng上shàng有yǒu钱qián有yǒu势shì、利lì用yòng自zì己jǐ的de地dì位wèi压yā迫pò百bǎi姓xìng的de恶è劣liè乡xiāng绅shēn和hé有yǒu势shì力lì的de人rén

「土豪劣绅」の語源語源

土豪劣绅は、「土豪」が地方に財産と勢力を持つ者、「劣绅」が悪い郷紳を意味し、二つの語を並べて民衆を圧迫する地方の有力者を表した複合語

「土豪劣绅」のコラムコラム

  • 小説や歴史資料では、単なる金持ちではなく、地主や郷紳としての立場を利用して人々を苦しめる人物を指すため、訳すときも中立的な「地方の名士」と取り違えにくい語
↑ TOPへ