土味情话（中国語）の意味「ベタな口説き文句」ピンイン・例文

「土味情话」のコアイメージコアイメージ

わざと古くさくて気恥ずかしい形にした、好意を伝える言葉

「土味情话」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ听tīng起qǐ来lái俗sú气qì、老lǎo套tào，却què用yòng来lái逗dòu人rén或huò表biǎo达dá 喜xǐ欢huān的de甜tián言yán蜜mì语yǔ

「土味情话」の語源語源

土味情话は、「土味」が俗っぽくて古くさい感じ、「情话」が好意を伝える甘い言葉を表し、二つをつないで、わざと気恥ずかしい口説き文句を指すネット表現になったもの

「土味情话」のコラムコラム

中国語の「土味」は食べ物の土っぽい味ではなく、人や表現の俗っぽさを表すネット用法で、「土味情话」は本気の名ぜりふというより、わざとベタさを笑いにする場面にも使われる