吓傻（中国語）の意味「呆然とさせる」ピンイン・例文

「吓傻」のコアイメージコアイメージ

恐ろしさが急に押し寄せ、頭も体もその場で固まる状態

「吓傻」の中国語での定義中国語での定義

受shòu到dào 突tū然rán或huò强qiáng烈liè的de惊jīng吓xià后hòu变biàn得de 呆dāi住zhù，暂zàn时shí 失shī去qù 正zhèng常cháng反fǎn应yìng；也yě表biǎo示shì把bǎ人rén吓xià得de呆dāi住zhù

「吓傻」の語源語源

吓傻は、「吓」が恐怖を与えることを表し、「傻」がぼうっとして正常に判断できない状態を表す複合語で、恐怖による変化を一語で示す表現

「吓傻」のコラムコラム

「吓傻了」は、単に驚いたというより、突然の大きな音や予想外の出来事で一時的に動けなくなった場面に使われ、語尾の「了」がその変化を示す

「吓傻」は英語では

「呆然とさせる」 → stun benumb 和英辞典で見る