同袍同泽

「同袍同泽」の発音・読み方

ピンインtóng páo tóng zé

「同袍同泽」の意味

「同袍同泽」の例文

在zài战zhàn场chǎng上shàng，同tóng袍páo同tóng泽zé应yīng当dāng互hù相xiāng照zhào应yìng。

戦場では、戦友同士は互いに助け合うべきだ。

「同袍同泽」のコアイメージコアイメージ

身近な衣服まで分け合うほど、運命をともにする仲間のイメージ

「同袍同泽」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ一yì起qǐ战zhàn斗dòu或huò一yì起qǐ从cóng事shì共gòng同tóng事shì业yè、关guān系xì亲qīn密mì并bìng能néng相xiāng互hù扶fú持chí的de人rén

「同袍同泽」の語源語源

同袍同泽は、『詩経』秦風「無衣」にある「与子同袍」「与子同泽」から成り、「同」はともにすること、「袍」は外衣、「泽」は古代の内衣を指すため、衣服を共有する親密な戦友関係を表す成り立ち

「同袍同泽」のコラムコラム

  • 『同袍同泽』の『泽』は現代中国語でよく使う「水辺」や「恩恵」の意味ではなく、この古典表現では衣服を指す語であり、古い詩の語が戦友を表す成語に残っている

「同袍同泽」は英語では

↑ TOPへ