口嫌体正直

「口嫌体正直」の発音・読み方

ピンインkǒu xián tǐ zhèng zhí

「口嫌体正直」の意味

「口嫌体正直」の例文

他tā明míng明míng想xiǎng去qù，却què说shuō不bù想xiǎng去qù，真zhēn是shì口kǒu嫌xián体tǐ正zhèng直zhí。

彼は本当は行きたいのに行きたくないと言う。本当に、口では嫌がっても体は正直だ。

「口嫌体正直」のコアイメージコアイメージ

言葉では拒むのに、行動には本心が表れる食い違い

「口嫌体正直」の中国語での定義中国語での定義

嘴zuǐ上shàng说shuō不bú愿yuàn意yì或huò不bù喜xǐ欢huān，实shí际jì行xíng动dòng却què表biǎo现xiàn出chū愿yuàn意yì或huò喜xǐ欢huān。

「口嫌体正直」の語源語源

口嫌体正直は、「口嫌」で口では嫌がり、「体正直」で体や行動には本当の気持ちが表れることを対比した現代的な四字表現

「口嫌体正直」のコラムコラム

  • 日本語の「ツンデレ」と重なる場面があるが、口嫌体正直は恋愛関係に限らず、食べ物や誘いを断りながら実際には受け入れる場面にも使われる表現
↑ TOPへ