去本趋末

「去本趋末」の発音・読み方

ピンインqù běn qū mò

「去本趋末」の意味

「去本趋末」の例文

他tā认rèn为wéi去qù本běn趋qū末mò会huì损sǔn害hài农nóng业yè发fā展zhǎn。

彼は、本業を捨てて商売に走ることは農業の発展を損なうと考えた。

「去本趋末」のコアイメージコアイメージ

根にあたる本業を捨て、目先の利益へ向かう流れ

「去本趋末」の中国語での定義中国語での定義

放fàng弃qì本běn来lái应yīng该gāi重zhòng视shì的de农nóng业yè，转zhuǎn而ér去qù做zuò商shāng业yè等děng次cì要yào的de事shì情qíng。

「去本趋末」の語源語源

去本趋末は、「去」が捨てる、「本」が根や根本、「趋」が向かう、「末」が枝先や末端を表し、根本を離れて末の事柄へ向かう組み合わせから成る成語で、農業を本、商業を末とみなす文脈で使われる表現

「去本趋末」のコラムコラム

  • 日本語の「本末転倒」よりも、農業のような社会の基盤を離れて商業へ移る場面に焦点があり、単に転職や進路変更を指す語ではないという違い
↑ TOPへ