半推半就

「半推半就」の発音・読み方

ピンインbàn tuī bàn jiù

「半推半就」の意味

「半推半就」の例文

他tā半bàn推tuī半bàn就jiù地dì收shōu下xià了le礼lǐ物wù。

彼はしぶしぶ贈り物を受け取った。

「半推半就」のコアイメージコアイメージ

拒む動きと応じる動きが半分ずつ現れ、遠慮をはさみながら申し出を受け入れるイメージ

「半推半就」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng不bù肯kěn接jiē受shòu，实shí际jì上shàng心xīn里lǐ愿yuàn意yì，最zuì后hòu接jiē受shòu了le对duì方fāng的de好hǎo意yì

「半推半就」の語源語源

半推半就は、「半」が二つの動作を半ばずつ並べ、「推」が拒むこと、「就」が受け入れることを示す成語で、いったん押し返してから相手の申し出に応じる様子をそのまま表すもの

「半推半就」のコラムコラム

  • この語は、気が進まず仕方なく受け入れる場合よりも、礼儀として控えめに断るふりをしつつ本心では受け入れる場合に合い、贈り物や好意への反応を表すときに使われる表現
↑ TOPへ