勒紧裤带

「勒紧裤带」の発音・読み方

ピンインlēi jǐn kù dài

「勒紧裤带」の意味

「勒紧裤带」の例文

经jīng济jì困kùn难nán时shí，大dà家jiā只zhǐ好hǎo勒lēi紧jǐn裤kù带dài过guò日rì子zi。

経済が苦しい時、皆は生活を切り詰めて暮らすしかなかった。

「勒紧裤带」のコアイメージコアイメージ

出費を強く抑え、苦しい状況を耐えながら暮らす感覚

「勒紧裤带」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi收shōu入rù减jiǎn少shǎo或huò经jīng济jì困kùn难nán而ér大dà幅fú减jiǎn少shǎo开kāi支zhī，过guò比bǐ较jiào艰jiān苦kǔ的de生shēng活huó

「勒紧裤带」の語源語源

勒紧裤带は、「勒紧」で帯をきつく締めることを示し、「裤带」でズボンの帯を具体化した表現で、腹を締めて食事を減らす姿を節約生活にたとえた成語

「勒紧裤带」のコラムコラム

  • 日本語の「節約する」より切迫感が強く、景気の悪化や収入不足などで生活水準を下げる場面に合い、「只好勒紧裤带」のように仕方なくそうする流れとも結びつく表現
↑ TOPへ