割爱

「割爱」の発音・読み方

ピンインgē ài

「割爱」の意味

「割爱」の例文

他tā很hěn喜xǐ欢huān这zhè件jiàn瓷cí器qì，最zuì后hòu还hái是shì割gē爱ài了le。

彼はこの磁器をとても気に入っていたが、最後には惜しみながら手放した。

「割爱」のコアイメージコアイメージ

大切にしている対象を、心残りがありながら譲り渡す感覚

「割爱」の中国語での定義中国語での定義

对duì自zì己jǐ珍zhēn爱ài的de人rén或huò物wù感gǎn到dào舍shě不bu得de，却què仍réng然rán放fàng弃qì或huò把bǎ它tā交jiāo给gěi别bié人rén

「割爱」の語源語源

割爱は、「割舍」の一部である「割」が手放すことを示し、「爱」が愛する対象を示す構成で、惜しいものを手元から離す意味になった語

「割爱」のコラムコラム

  • 日本語の「割愛」は文章などを省く意味が中心だが、中国語の「割爱」は人や物を惜しみながら手放す意味で使われ、同じ漢字でも意味が異なる例

「割爱」は英語では

↑ TOPへ