分斤掰两

「分斤掰两」の発音・読み方

ピンインfēn jīn bāi liǎng

「分斤掰两」の意味

「分斤掰两」の例文

朋péng友yǒu之zhī间jiān不bú必bì分fēn斤jīn掰bāi两liǎng，应yīng该gāi互hù相xiāng体tǐ谅liàng。

友人同士なら些細なことまで勘定せず、互いに思いやるべきだ。

「分斤掰两」のコアイメージコアイメージ

人や物事の価値を、ひとまとめにせず細かな単位まで割り出す感覚

「分斤掰两」の中国語での定義中国語での定義

连lián很hěn小xiǎo的de得dé失shī都dōu要yào分fēn清qīng楚chǔ、算suàn明míng白bái，形xíng容róng人rén过guò分fèn计jì较jiào小xiǎo事shì

「分斤掰两」の語源語源

分斤掰两は、「斤」と「两」という重さの単位を「分」と「掰」によって細かく扱う構成で、重さを少しも曖昧にせず分けて計る様子が、細事まで勘定する意味へと転じた成語

「分斤掰两」のコラムコラム

  • この成語の否定的な響きは、正確に計算すること自体ではなく、親しい関係でも小さな得や損を見逃さない点にあるため、単なる「計算する」の中国語として使うと意味が強くなりやすい表現
↑ TOPへ