刀子嘴巴，豆腐心

「刀子嘴巴，豆腐心」の発音・読み方

ピンインdāo zi zuǐ bā, dòu fǔ xīn

「刀子嘴巴，豆腐心」の意味

「刀子嘴巴，豆腐心」の例文

他tā这zhè个ge人rén刀dāo子zi嘴zuǐ巴bā，豆dòu腐fǔ心xīn，总zǒng是shì帮bāng助zhù别bié人rén。

彼は口は悪いが心は優しく、いつも人を助ける。

「刀子嘴巴，豆腐心」のコアイメージコアイメージ

鋭い言葉の外側と、やさしい心の内側が同居する姿

「刀子嘴巴，豆腐心」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén说shuō话huà很hěn厉lì害hài、容róng易yì伤shāng人rén，但dàn是shì心xīn地dì善shàn良liáng，对duì别bié人rén有yǒu爱ài心xīn

「刀子嘴巴，豆腐心」の語源語源

刀子嘴巴，豆腐心は、「刀子嘴巴」の「刀子」が刀を指して口の鋭さを示し、「豆腐心」の「豆腐」が心のやわらかさを示す、二つの比喩を組み合わせた成語

「刀子嘴巴，豆腐心」のコラムコラム

  • 刀子嘴巴，豆腐心は、親しい相手の世話を焼きながら言葉だけは厳しい人にも使われるため、発言の強さと態度の冷たさを同じものとして受け取らないための手がかりになる表現
↑ TOPへ