侯门深似海

「侯门深似海」の発音・読み方

ピンインhóu mén shēn sì hǎi

「侯门深似海」の意味

「侯门深似海」の例文

她tā嫁jià入rù豪háo门mén后hòu，亲qīn友yǒu很hěn难nán见jiàn到dào她tā，真zhēn是shì侯hóu门mén深shēn似sì海hǎi。

彼女は富豪の家に嫁いでから親しい人にも会いにくくなり、まさに権門は近づきがたい。

「侯门深似海」のコアイメージコアイメージ

身分の高い家との間に大きな隔たりがあり、外から近づきにくい状態

「侯门深似海」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù权quán贵guì或huò有yǒu钱qián人rén家jiā的de地dì位wèi很hěn高gāo，外wài人rén难nán以yǐ接jiē近jìn，也yě难nán以yǐ和hé里lǐ面miàn的de人rén来lái往wǎng

「侯门深似海」の語源語源

侯门深似海は、「侯门」が侯爵などの高い身分の家を指し、「深似海」が海のように奥深く隔たるさまを表す成語で、唐代の崔郊の詩にある「侯门一入深如海」という句がもとになった表現

「侯门深似海」のコラムコラム

  • 現代中国語では、侯门は実在する侯爵の家に限らず、権力や財力を持つ人の世界を指す比喩としても使われ、そこに入った人と以前の親しい人との距離が広がる場面に用いられる
↑ TOPへ